スポンサーサイト

更新 : --/--/-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサーサイト - --/--/-- (--) --:--:--|
  2. カテゴリー: スポンサー広告

「貪りの苦しみ」英訳作業

更新 : 2012/12/26 (水)

歌詞のページはこちら



貪りの苦しみ
作詞・作曲: 真理の御魂・最聖・麻原彰晃尊師
歌: マンジュシュリー・ミトラ正大師



人はどうでもいい 他人はどうでもいい
Others make no difference. Strangers make no difference to me.
悲しみ越えて 苦しみ越えて わたしは集めた 財産
Getting over sadness, getting over suffering, I have accumulated my wealth.
オレの苦労を 誰にわかるか オレの楽しみは これしかないんだ
My hardships are nothing to others. I have nothing worth living for but this.
お金だけが 味方なんだ
Money is the only friend.

欲張りだった あやまちだった 心しだいで すべては決まる
I had been greedy. I had been wrong. Everything is what I make it.
物はどうでもいい  お金はどうでもいい
Material wealth makes no difference. Money makes no difference.
悲しみいっぱい 苦しみいっぱい 餓鬼の世界は苦しい
That world is full of sadness, is full of suffering. Preta world is full of suffering.

食べよう リンゴ 石リンゴ  甘い ケーキ 胃が燃える
Let's eat an apple. It turns into a stone apple. Sweet cake burns my stomach.
この世界 すべて皆 わたしの苦しみ
All of this world is my pain.
ジュースだ 石油だ 黒こげ  缶詰 爆弾 バンバン
A glass of juice turns into petroleum and burns. Canned food turns into bomb and explodes.


財施極限 カルマ落ちたよ
As I made an extreme offering, my Karma was cleaned.
わたしは天界楽しいよ 財施の極限素晴らしい
I have a fine time on upper region. To make an extreme offering is terrific.
あなたも真理を行って わたしと天界行きましょう
Practicing truth, you also reach upper region with me.

天界全てが快楽だ お金のカルマを断ち切って
All of upper region is pleasure. With breaking Karma of money
貪り超越するならば あなたもわたしも天界だ
, you overcome desire, that is, you and I are in upper region.

正しい見解培って すべてに施しなすならば
If, cultivating correct outlooks, you offer everything
プレータ世界を脱出し 長命歓喜の天界だ
, you escape from Preta world, and reach upper region.

現世の観念断ち切って すべては功徳の現れと
Breaking idea of the present world, you learn in the theory of virtues
功徳の理論に精通し 天での自由と幸福を
which based on idea that everything is sign of virtues, and you obtain freedom and happiness in heaven.


これはオイラのものだ これはわたしのものだ… (ゆっくり)
This is mine. This belongs to me... (slowly)


すべてわたしのものだ!!!
Everything belongs to me!!!

これはオイラのものだ これはわたしのものだ
This is mine. This belongs to me.
見えない世界 知らない世界 わたしは知らない
The invisible world, unknown world, I wouldn't know.

無明 救済 真理の伝播 真理だけがすべて明かす
without light, salvation, spreading of truth. All that make everything clear is truth.

オイラ 餓鬼の世界へ 落ちてしまったけれど
I reached Preta world,
あなたはきっと 功徳を積んで 天へと至り 歓喜を
you will no doubt practice virtue, reach heaven, and get blessing.





【あとがき】
ひどい英語だ…
添削指導大歓迎です。お願いします。

  1. 「貪りの苦しみ」英訳作業 - 2012/12/26 (水) 23:30:16|
  2. カテゴリー: 英訳
  3. | コメント: 0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ようこそ

尊師「救済が、遅れるなぁ…」

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

最新コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。