スポンサーサイト

更新 : --/--/-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサーサイト - --/--/-- (--) --:--:--|
  2. カテゴリー: スポンサー広告

対訳「尊師のために」

更新 : 2012/10/23 (火)

歌詞 英訳


「尊師のために」
"For Sonshi"


「偉大なる完全なる絶対なる麻原尊師に、この歌を捧げます。
そして、尊師の至宝の言葉をメドレーします。」
「自己の心を完璧に強くした者、これを勝者と言うんだね。」
"To the great, almighty, and absolute Guru Asahara, we will dedicate this song.
And, sing a medley of greatest words of Sonshi"
"A man who train his mind completely, we call this Victor."

「煩悩を打ち砕け、そして煩悩を超えろ。
それこそシヴァ大神の弟子である君たちの使命じゃないか。」
"Down with desires! And, conquer desires!
It is the mission of you, are pupils of supreme god Siva."

1.
尊師のために 生まれてきたんだ
尊師のために 死ぬのは喜び
尊師のために 奮闘精進
尊師の教えで すべてを生きる
We were born for Sonshi.
We are willing to die for Sonshi.
We make strenuous efforts for Sonshi.
We always live with the teachings of Sonshi.

「私たちの最終目的、それは絶対に壊れない心をつくり上げることである。いかなる情報、いかなる条件であろうとも、壊れない心をつくり上げることである。」
"Our ultimate goal, is to build up minds which never break.
In any information, in any conditions, it is to build up unbreakable minds. "

「煩悩は必ず消滅する。なぜならば、煩悩は有限だからである。」
"Desires must disappear, because desires are limited. "

「愛情というのは妥協があるんだね、愛というのは妥協がないんだ。
そして、その心の働きには、相手の魂の成長を願う、本当に早く偉大な、そして深みのある魂に成長してほしいなと思う、その心の働きがあると思う。」
"In affection we compromise, in love we don't compromise.
So, I think that, in this feeling we hope that each partner will grow each soul and their souls will grow up into great and humane souls early. "

「わっ私たちが具足したすべてのものが、私たち以外の苦しめる魂の救済の道具に変わったとき、私たちは真に幸福になったと言うことができる。」
"When all things which we equip changes into the tools for the salvation of suffering souls except us, it can be said that we become happy truly. "

「結果的に、人間は自己を愛するがために苦しむのである。そして、自己を放棄したとき、そこには光り輝く自分自身が存在する。」
"As a result, human suffered because of loving ourselves. And, when we discard the ego, shining ourselves exist there. "

2.
真理のために 生まれてきたんだ
真理のために 死ぬのは喜び
真理のために 奮闘精進
真理の教えで すべてを生きる
We were born for Shinri.
We are willing to die for Shinri.
We make strenuous efforts for Shinri.
We always live with the teachings of Shinri.

「ひとは死ぬ、必ず死ぬ、絶対死ぬ、死は避けられない。」
"Human die, inevitably, absolutely, we can't avoid mortality. "

「知り尽くされねばならない五取蘊、死滅しなければならない無明生存渇愛、達成しなければならない妙と解脱、修行の目標、寂止と正観、これが仏教のすべてだ。」
"Desires which we must understand, attachments which we must conquer, deliverance which we must achieve, goal of training, peaceful mind and watching calmly, these are everything in Buddhism. "

「喜悦が世界への絆である、寂光がその吟味であり、渇愛の中断によって煩悩破壊と言われる。」
"Pleasure is bonds with the world. Holy light is close examination. Cutting off attachments, we break desires. "

3.
衆生のために 生まれてきたんだ
衆生のために 死ぬのは喜び
衆生のために 奮闘精進
衆生のために カルマを背負う
We were born for mankind.
We are willing to die for mankind.
We make strenuous efforts for mankind.
We undertake Karma for mankind.

「偉大なるキリスト麻原尊師が、一日でも長くこの地上にお留まりになり、すべての衆生を済度されますように。」
"May the great savior Guru Asahara remain on earth for all eternity and bring salvation to all of mankind. "

  1. 対訳「尊師のために」 - 2012/10/23 (火) 21:31:25|
  2. カテゴリー: 英訳
  3. | コメント: 0

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

ようこそ

尊師「救済が、遅れるなぁ…」

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

最新コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。