スポンサーサイト

更新 : --/--/-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサーサイト - --/--/-- (--) --:--:--|
  2. カテゴリー: スポンサー広告

秘密の音楽館 更新情報

更新 : 2012/12/28 (金)

27日28日にかけて、『秘密の音楽館』の拡充作業を行いました。更新内容は以下の通り。

「これは何か」のページを拡張
・トップページ全曲集リストに曲を追加
・トップページの「索引」を作成(「尊師26曲集」、「歌い手の紹介と分類」)
・『マルパのドーハー』を掲載

以下は「これは何か」の文章です。

2012.8.19 文書作成
2012.12.27 加筆修正
このウェブサイトはオウム真理教によって制作された音楽(オウムソング)の検索性を高め、各々の歌曲に解説を加えることを目的に制作されました。これまでインターネット上には、元オウマーの西村雅史氏が開設された『VAJRAYANA 真理の探究』の音楽ページが存在しており、オウムソングのほぼすべてを網羅する資料が提供されていました。しかし、その検索性、アクセス性に難があるため、わたしが勝手に作り始めたのがこのウェブサイトです。
ところで、わたし自身は全くの新参オウマーであるため、独自の資料などはほとんど持っておらず、一次資料は完全にインターネットに依存しています。例えば、音楽音声についてはほとんどYoutube上に公開されている資料をあてにしているといった具合になります。資料を公開されている方々には感謝しております。
検索性を高めるために ― このサイトの目的である検索性を高めるためには、できる限り多くのオウムソングがリストアップされている必要があります。したがって、このサイトはわたしの知りうる限りの書籍やウェブサイトの情報から得たものを結集させるものです。また、この目的を具体的に言いますと、オウムソングの曲名をGoogle検索することでこのサイトの歌詞と情報がヒットするという非常に便利なシステムの構築です。
歌詞について ― 歌曲それぞれのページに掲載した歌詞は基本的に音声からわたしが耳で聴いて文字に起こしていますが、『VAJRAYANA 真理の探究』の歌詞を参考にしている箇所も多くあります。噛む台詞や句読点、スペースの入れ方など、音声に忠実に再現することにこだわっています。ただし、「(未完成)」と書かれたページ内の歌詞は完全にコピペです。
「解説」について ― オウムソングには非常に仏教用語の多い難解な歌詞や台詞の曲が多く、これらを解説し、そして真理の教えを少しでも多くの人に広めることがこのウェブサイトの目的の一つです。いまのところはまったく充実していない上に、完全に個人的な感想となっています。参考にしてもらえれば幸いです。これらの歌を宗教的見地から考察することで、それがどのような世界観を反映して、どのような目的で歌われたのかを浮き彫りにしようという意図があります。
オウマーとは何か。おもしろ集団オウム真理教をネタにすることを好む人を指します。間抜けさと狂気が満ちた教団を日常的にネタにすることもあれば、時には深く考察することもあります。このサイトは教団内の世界観をうかがい知るための材料の一つとして機能するものであるのですが、オウム真理教諸問題には客観的な立場を取るものです。
不謹慎ではないのか? ― 世間では間違いなく「不謹慎」「悪趣味」と言われるオウマーではありますが、まったくその通りだと思います。しかし、間違いなく世間の人よりオウム諸問題を考察する時間は長いものと考えます。日本社会の闇が産みだした殺人教団を社会が消し去ろうとすることは当然の流れですが、そのような結論を急ぐ雰囲気が世間の人をオウムを深く考えることから遠ざけ、「オウム=不謹慎」という単純に帰着させる図式を形成しているものであり、重大な誤りです。単純化された図式としては「新興宗教=危険」なども同様のことです。宗教としてのオウムがどのように危険教義を作り上げたのか、どのように危険技術を運用したのか、組織がいかにして反社会性を増幅させたのか、これらの教訓が黙殺されているのです。そんなちょっとした社会への反感があるのです。




スポンサーサイト
  1. 秘密の音楽館 更新情報 - 2012/12/28 (金) 23:53:15|
  2. カテゴリー: 告知
  3. | コメント: 0

「貪りの苦しみ」英訳作業

更新 : 2012/12/26 (水)

歌詞のページはこちら



貪りの苦しみ
作詞・作曲: 真理の御魂・最聖・麻原彰晃尊師
歌: マンジュシュリー・ミトラ正大師



人はどうでもいい 他人はどうでもいい
Others make no difference. Strangers make no difference to me.
悲しみ越えて 苦しみ越えて わたしは集めた 財産
Getting over sadness, getting over suffering, I have accumulated my wealth.
オレの苦労を 誰にわかるか オレの楽しみは これしかないんだ
My hardships are nothing to others. I have nothing worth living for but this.
お金だけが 味方なんだ
Money is the only friend.

欲張りだった あやまちだった 心しだいで すべては決まる
I had been greedy. I had been wrong. Everything is what I make it.
物はどうでもいい  お金はどうでもいい
Material wealth makes no difference. Money makes no difference.
悲しみいっぱい 苦しみいっぱい 餓鬼の世界は苦しい
That world is full of sadness, is full of suffering. Preta world is full of suffering.

食べよう リンゴ 石リンゴ  甘い ケーキ 胃が燃える
Let's eat an apple. It turns into a stone apple. Sweet cake burns my stomach.
この世界 すべて皆 わたしの苦しみ
All of this world is my pain.
ジュースだ 石油だ 黒こげ  缶詰 爆弾 バンバン
A glass of juice turns into petroleum and burns. Canned food turns into bomb and explodes.


財施極限 カルマ落ちたよ
As I made an extreme offering, my Karma was cleaned.
わたしは天界楽しいよ 財施の極限素晴らしい
I have a fine time on upper region. To make an extreme offering is terrific.
あなたも真理を行って わたしと天界行きましょう
Practicing truth, you also reach upper region with me.

天界全てが快楽だ お金のカルマを断ち切って
All of upper region is pleasure. With breaking Karma of money
貪り超越するならば あなたもわたしも天界だ
, you overcome desire, that is, you and I are in upper region.

正しい見解培って すべてに施しなすならば
If, cultivating correct outlooks, you offer everything
プレータ世界を脱出し 長命歓喜の天界だ
, you escape from Preta world, and reach upper region.

現世の観念断ち切って すべては功徳の現れと
Breaking idea of the present world, you learn in the theory of virtues
功徳の理論に精通し 天での自由と幸福を
which based on idea that everything is sign of virtues, and you obtain freedom and happiness in heaven.


これはオイラのものだ これはわたしのものだ… (ゆっくり)
This is mine. This belongs to me... (slowly)


すべてわたしのものだ!!!
Everything belongs to me!!!

これはオイラのものだ これはわたしのものだ
This is mine. This belongs to me.
見えない世界 知らない世界 わたしは知らない
The invisible world, unknown world, I wouldn't know.

無明 救済 真理の伝播 真理だけがすべて明かす
without light, salvation, spreading of truth. All that make everything clear is truth.

オイラ 餓鬼の世界へ 落ちてしまったけれど
I reached Preta world,
あなたはきっと 功徳を積んで 天へと至り 歓喜を
you will no doubt practice virtue, reach heaven, and get blessing.





【あとがき】
ひどい英語だ…
添削指導大歓迎です。お願いします。

  1. 「貪りの苦しみ」英訳作業 - 2012/12/26 (水) 23:30:16|
  2. カテゴリー: 英訳
  3. | コメント: 0

ようこそ

尊師「救済が、遅れるなぁ…」

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

最新コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。